- ãƒŸãƒŸã‚ºã‚¯ã¨å¤œã®çŽ‹ â€” Mimizuku to Yoru no OuÂ â€” â€œMimizuku and the King of Nightâ€
- The novel: Amazon.jp â€” Books Kinokuniya â€” YesAsia
- The fan translation (by Amazing Buffalo): Baka-Tsuki
- MAL Entry â€” Forum
(Note: This siteâ€™s central focus is on light novels officially translated and published in English, but at times I will post reviews for stories that have only beenÂ translated by fans. Please support the Japanese books that donâ€™t get English releases.)
Mimizuku and the King of Night was the second book we covered in June’s summer reading, and was one I chose after being strongly recommended it from multiple sources. It is the first novel byÂ Kougyoku Izuki, and it managed to win the grand prize for theÂ 13th Dengeki Novel Contest. Though there are no illustrations for this one, it is still considered a light novel due toÂ its simpler prose.
Mimizuku is one of the more unique works I’ve read, theÂ dark and somber tone of the storyÂ established very clearly from the very onset. The protagonist Mimizuku is a girl wandering a monster-filled forest, and is described having chains on her wrists and ankles, and a number etched into her forehead. As it turns out, her hopeÂ is to be eaten by the lord overÂ the monsters: the King of Night. When he refuses, Mimizuku has to try to find a way to change his mind.
The premise is strong (and certainly something out of the ordinary), and the characterization is handled very well. Mimizuku comes off as fairly unhinged at first, but as her background is revealed the mental strainÂ she is undergoing becomes more understandable. The King of Night meanwhileÂ is a mysterious force who primarilyÂ serves to drive the plot forward, but gradually becomes a well-fleshed character in his own right. Other characters eventually play an important role in the story, and I was impressed by how each of them were handled as well. For example, when a knightÂ enters the picture to slay the King of Night, he is portrayed in a sympathetic light–as is the king who seeks to obtainÂ the monster lord’s power. The characters are all flawed, but the author does not portray anyone as strictly good or evil.
This makes for a particularly interesting story when taking into account the style of the prose, which exudes a kind of fairy tale charm. Reading Mimizuku comes off more as reading fromÂ a storybookÂ of forgotten folklore rather than a serialized light novel, thanks to the way the characters are handled as well as how the fantasy setting is utilized. It is not a world that is delved into deeply, but at the same time it never feels like it is coasting by on tropes from fantasy games and the like.
All the pieces of the Mimizuku story fitÂ together nicely, creating an engaging and emotional character drama that I found difficult to put down. It’s a great standalone thatÂ carries strong themes, and is a good light novel to suggest forÂ anyoneÂ looking for something out of the ordinary. Those who may be feeling adverse to tropes of the LN/manga/anime realm couldÂ also findÂ MimizukuÂ a breath of fresh air.
Cho’s Rating: Strongly Recommended